Tim? Vad som än händer så följer vi planen. Förstår du?
Det går nog bra det här, Frank.
Om det ska lyckas måste planen följas.
In, ut och sen direkt med mamma till Kiel. Förstår du?
-Inga skott och inga döda. -Okej.
För jag ska inte sitta inne igen.
Du ska inte gå igenom samma skit som jag har gått igenom. Va?
Nu skaffar vi de 130 och i morgon får mamma behandling igen.
Det här är hennes sista chans.
Se på mig.
-Det är för mammas skull. -För mammas skull.
Tim...
Är du säker på det här?
-Okej. Är du klar? -Ja.
-Inga skott och inga döda! -Just det. Kom nu!
Okej, det här är ett rån! Lägg er ner...
Jag sa ju "inga skott"! Din jävla idiot!
Håll er bara lugna.
Kom ut med händerna över huvudet! Banken är omringad!
-Fan! Bilen. Vad gör vi? -Spring!
-Kom! -Släpp vapnen!
-Ta den! -Vad ska du göra?
Det är en ambulans! Vi kan inte!
-Kom! -Satan!
-Vad fan hände? -Hon tryckte på larmet.
Jag sa ju inga skott, för helvete! Det var fanimej det enda jag sa!
-De träffade dig inte? -Nej. ln där. Kör!
Du kan inte köra med gipset. Tappade du pistolen?
-Vad gör vi nu? -Ner till hamnen. Flyktbilen.
-Du är för dum för att vara min bror. -Det var bara ett varningsskott.
Akta!
-Kom igen. -Kör nu, för helvete!
-Vad gör du? -Har vi tillräckligt?
-Det är massor. Vi fick båda boxarna. -Nej! Vad fan gör vi nu?
Frank, de kommer. Vad gör vi?
-Vad gör du? -Kom ut med händerna högt!
-Sirenen. Hitta sirenen. -Genialt, Frank.
-Sätt inte på den skiten nu! -Släpp vapnen och lägg er ner!
Det funkar.
Det här är en genial flyktbil.
Den är självlysande. Den sämsta bil du kunde hitta. Jävla sopa!
Ja! De stannar.
-Och bilen? -En Volvo S80.
Jag stal den ute i Gentofte. Den står där vi kom överens om.
A-95. A-95. Kom.
Svara. Vilka är ni? Stanna ambulansen ögon...
Vad gör du?
...ser ambulansen på Vasbygade på väg söderut.
Skicka förstärkning.
01-204 här.
Tre bilar kör mot Bavnehøj Allé mot Sydhavns Plads...
Okej. In där!
Kom igen!
...Sjællandsbro-korsningen på ringväg 2. 01-204, kom.
Vi har bilar på väg till ringväg 2 mot Sjællandsbroen.
Ambulansen kör nog Tømrergravsgade eller...
Vi ska ut utanför avspärrningen. Där, vänster.
Nej, vänster! Har du inte lärt dig det än?
Höger, vänster, höger, vänster!
-Bra, fortsätt rakt fram. -Hur visste du det med radion?
Jag ska inte in igen.
-Häftigt! -Nej, det är så man gör.
-Tills man åker in igen. -Om man blir haffad.
Lova att inte lära dig älska det här.
Ja, ja.
-Va? -Ja!
Din bortskämda skitunge.
Yes, nu är vi där. Sväng in där!
-Hoppas du fixade en ordentlig bil. -Den är helt ny. Du kan vara lugn.
Svanholm? Kom igen, svara.
Ge mig radion.
Svara, Svanholm.
Ge mig radion!
Svara. Svara. Svan...
Titta inte in! De får inte se våra ansikten.
-Var är bilen? -Här borta!
-Det är fan inte sant, Tim! -Jag ställde den här!
-Vem stjäl en stulen bil? -Det var det enda du skulle göra.
Vad gör vi? Ambulansen!
Släpp vapnen! Området är omringat!
Öppna dörren!
Öppna dörren, sa jag! Satan...!
Öppna!
Kom nu, Frank.
Vi är omringade. Vad fan gör vi?
Vad gör du?
...två gisslan...
Svara.
Gör nåt åt henne!
-Få hit händerna. -Förlåt. Jag gör ingenting...
-Han har fått en hjärtinfarkt. -Få hit händerna!
Kom igen.
Aj!
Har du en mobil? Har du en mobil?!
Nej. Nej!
Vad fan är det här då?
Han behöver intensivvård. Nej!
Nej! Stanna!
-Bind upp det! -Fan!
Håll nu käften där bak!
-När är förstärkningen framme? -Vi behöver...
Fan!
Satan...!
Yes!
Har ni visuell kontakt?
Alltså, som flyktbil är den ju... Med sirener och...
-Den är okej. -Tyst.
Vi gör ett rån på två dar som vi skulle ha förberett i två veckor.
Vad fan hade du tänkt göra? Vänta? Om två veckor är hon ju död!
-Droppet är slut. Ta bort det! -Kan du inte hålla käften?
Vad heter du?
-Vad heter du?! -Julie.
Julie, du måste ge oss lite arbetsro.
Doktorn var på väg ner när ni... Nej, det får du inte!
Jag är bara sjuksköterska. Nej!
-Vad gör vi? Han håller på att dö. -Öppna!
Skaffa en ny bil. Den där. Ta den.
Jag behöver din bil! Ut!
Nej, kom ut bara...
Lugn, lugn, vännen. - Kom bara ut.
Svara?
-Jag måste svara. -Var är du?
-Va? -Jag kan inte andas.
Hjälp! De har stulit ambulansen!
-Ska jag ut? -Vi kommer, mamma.
-De har stulit ambulansen! Hjälp! -Vad händer? Är det problem?
-Håll käften! -Vi kör!
-Skit i henne! -Nej! Han dör om jag inte är med!
Okej, hoppa in.
-Pratar du i telefon mitt i allt? -Det var mamma.
Hon kan inte andas.
-Jävlar... -Vad gör vi?
Kartan! Var fan är vi?
Vi är...här.
Vi ska ner till båten på småvägar.
Han måste till sjukhuset.
-Vi ska rakt fram en kilometer. -Trycket är under 100.
Han får hjärtstopp när som helst. Hör ni inte vad jag säger?
-Och sen då? -Sen bara rakt fram. Vemmedrup.
Hur långt är det till mamma?
Vad heter vägen? Varför i helvete skriver de inte det?
Där är en skylt.
Titta här. Det är en människa vi pratar om.
-Glo inte på skiten. -Titta!
Han fyller år i dag. Hela familjen är där.
När han öppnar presenter kollapsar han.
Där är de fanimej igen.
Hur fan hittar de oss?
GPS. Det måste finnas en GPS nånstans.
-GPS? -Som de kan följa oss med. Hitta den!
-Hur ser den ut? -Titta vid radion.
Man kunde tro att jag hade en sändare i röven. Jag muckar och jagas direkt.
-Är det den? -Nej! Dra ut den, för helvete.
Vad är det där bak? Den där?
Kom igen.
Dra ut skiten. Så där. Får jag se, får jag se.
Ja, det är den. Nej, de får inte kunna se oss.
Okej. Ser du lastbilen där? Kasta upp den på flaket.
-Då träffar jag korna där. -Det skiter jag i! Kasta upp den nu.
-Träffade du? -Ja.
Ge position för sista kontakt...
De försvann i korsningen vid...
Har ni visuell kontakt?
Yes! Härligt.
Du är genial, Frank.
Jag har ju tränat i fem år.
Och åtta år på Vridsløse brottsskola.
-De då? Ska vi kasta av dem? -Skit i dem. Vi hinner inte.
-Vi måste skaffa en ny bil. -Han har vaknat.
-Älskling... Var är vi? -Vi är på väg till sjukhuset.
-Ta det lugnt. Vad heter du? -Ejvind.
-Hör på, Ejvind. Vi ser till... -Var är Sarah?
Hon är på väg dit.
-Barnen? Var är barnen? -Alla kommer till sjukhuset.
Lugn nu, det ordnar sig.
När vi kommer till sjukhuset.
Det är därför du ska hålla dig från sånt här.
Ambulansen sågs sist i korsningen vid Køgevej och Hovevej.
Insatsområdet är Lellinge med omgivningar. Helikoptern...
-Helikopter? -Fan.
De är här igen.
Fan, där är den!
Skogen!
Nej!
-Ser du dem? -Stanna!
Nej!
Han trillar ut!
-Nej! -Håll käften där bak!
Stanna!
Vad gör du?
Nej! Stanna!
-Jag kan inte hålla honom! -Frank, för helvete.
Bind upp det här!
-Vad gör du? -Lugn, Frank.
-Vad fan gör du? -Kom igen.
Håll honom. Håll fast honom.
Så där. Håll fast.
Vad har du gjort med armen?
Är den bruten?
Va?
Det var vakterna.
-De bröt den. -Tim! Hon försöker få dig att prata.
Det är min mamma.
Det är vår mamma.
Hon är döende...i cancer.
Hon är bara 56.
De har gett upp hoppet om henne.
"Du har bara två veckor kvar." Två veckor, sa de.
Det står man ju inte ut med att höra-
-så jag vägrade att lämna rummet. Då kom vakterna och därför...
-Tim, för helvete! -Men i Kiel, för 130 000...
-Håll käften nu! -Hon måste till ett privatsjukhus...
Du...du måste hjälpa mig.
Jag har inte haft en sån här ensam.
-Det är ju inte hans fel att... -Tim, för helvete! Vad händer?
-Hjälper du mig? -Kom ut därifrån!
Frank, vi måste...
Han ligger och dör.
Det går åt skogen! Han tål det inte.
-Vi får livstid om han dör. -Tio år är inte livstid.
-Nu måste du... -Vad då? Mamma är döende!
Tio år eller livstid, vad bryr jag mig om det? Jag har precis muckat.
Sonja och jag har precis fått Busfröet. Jag ska vara pappa, Tim.
Och han ska lära känna sin farmor. Vi ska vara en familj nu - allihopa.
Det här är sista chansen.
Han är död! Han är död!
Stanna!
Få hit händerna!
Det får inte dröja mer än fyra minuter.
Och jag kan inte utrustningen. Det är min tredje tur.
-Det finns bestämda rutiner... -Ring sjukhuset fort!
Snuten kan spåra oss.
Han är död, Frank!
Här. Inget med polisen.
Nödsamtal
Hallå?
Rigshospitalets traumacenter, fort!
Namn? Jag står här med en AMl. Koppla mig till en läkare!
Det är ett hjärtstopp! Ingen puls eller andning. Vad ska jag göra?
Lugn, Frank. Lugn!
Han trillar ut.
-Stäng porten fort! -Ja. Det gör jag.
Hallå?
Det kan jag inte. Då måste man vara två.
Finns det ingen som kan hjälpa dig?
Okej. Vänta lite.
Hjälper ni mig?
Va?
Packa upp den här. Skynda dig! Det ska finnas elektroder i den.
Den här ska sättas fast här. Kom hit.
Sätt den där. Ta av klisterprylen.
Där, där!
Sen sätter man på här...
Ja, de är på nu.
-Akta! Du får inte röra honom! -Jag rör ingenting.
Alla undan.
Defibrillera.
Vad händer?
Det är ingen reaktion.
Vad ska jag göra?
-Ge honom adrenalin i hjärtat. -I hjärtat? Okej...
Du... Ta några tvättlappar.
-De här? -Nej, de är små!
-Och vad? En ampull? -Den här?
Ja, bra. Och tvättlappar. Jag har sprutan. Vad...
Vad står det på den? Adrenalin?
Jag gör klar den.
Tvätta av hans bröstkorg.
-Bara det här? -Det är bra.
Stick in sprutan ända in i bröstet.
Den är klar. Vad gör jag nu?
Håll den här. Nej, jag ska ha den! - Vad säger du?
Tre, fyra centimeter från mitten. Okej.
Hur vet man att...
Ja, jag sätter den nu.
Så där. Vad ska jag göra?
Jag har inte gjort det förut.
-Ja, jag gör det nu. -Är du klar?
Hur håller man...
Okej...
-Ska allt in? -Ja.
Kom igen...kom igen...
Det slår!
Var är telefonen? - Det gick! Ja. Okej...
Ja, okej. Masken på. - Hjälp mig med den.
Ja, det slår regelbundet. Tack, tack.
-...sjukhuset med en gång. -Okej. Då är...
Bra gjort.
A-95. Har vi kontakt?
Vi måste fortsätta. Få ut dem.
Va?
Han måste till sjukhuset nu.
Få ut dem, vi hinner inte. Det här är inte Röda korset.
Nej, akta droppet.
Hör på nu...
-Har du målat ambulansen? -Ja. Visst är det snyggt?
Han måste till sjukhuset. Såg du? Vi fick liv i honom igen.
Jag tror att vi kan hitta ett litet sjukhus på vägen.
Vad snackar du om?
Såg du inte helikoptern? Sa du inte att mamma inte kunde andas?
Vi kan ju använda dem som gisslan om polisen vill förhandla.
Nu håller du käften. Och så tar du ut båren, Tim.
-Du ska fan göra som jag säger! -Aj, släpp! Jag är din bror!
-Det är för din egen skull. -Du får inte!
Det är mamma eller han!
Vad fan gör du?!
Är du sjuk?!
Få ut båren! Få ut båren.
Hör du vad jag säger till dig?
-Vi behöver hjälp... -Nu slutar du, annars jävlar!
Fattar du? Hjälp honom med båren. Sätt igång.
-Ta tag. -Få ut honom!
Akta!
-Kom igen. -Akta!
Nej, vänta. Sluta! Masken! Han dör om han inte får syrgas.
-Dra ut den då. -Den sitter fast i kabinen.
Nej, du får inte! Sluta!
Det finns bara en reserv. Den har bara...
...25 minuter kvar.
Mamma fick två veckor. Det är trist att inte få hjälp.
-25 minuter? Det är rena mordet. -Lyssna nu.
Vi ringer efter en ambulans när vi har kört. Ni stannar här. Förstår du?
-Bort med den där. -Nej, det får ni inte göra.
-De hittar oss inte här ute. -Vi kör nu.
Nej! Vänta! Ni får inte köra. Det räcker bara i 25 minuter. Kör inte.
Tim, du kan inte göra det. Han dör!
Han dör! Ni får inte göra det!
A-95, har vi kontakt?
A-95, kom. Vi måste veta om gisslan är välbehållen.
A-95...
Vad fan händer?
Jag klarar inte det här.
-Ser du inte det? -Vad då?
Vi har hållit på i 40 minuter-
-och så sitter du baske mig redan och tjuter.
-Jag ringer nu. -Nej. Vi ska först ut ur området.
Sväng till höger.
Till höger, för helvete!
Hur i helvete har du kunnat ta hand om mamma alla år jag var borta?
Jag var där åtminstone.
Vad fan tog du på dig den där jackan för?
Pappa hade den i olyckan, din idiot.
Bälte på. Du fattar fanimej inte ett skit.
Fan!
Det är fanimej inte sant.
Det ligger en mack här nere. Fortsätt rakt fram.
Ner genom stan så är där en mack.
Där!
Lipsill.
-Bensin eller diesel? -Vänta lite...
-Det är diesel. -För helvete!
Vi stannar här.
Han har bara 19 minuter kvar. Jag ringer.
Du ringer inte förrän vi kör igen.
Vad ska du säga till mamma? Att vi har vunnit på lotteri?
Vi hittar på nåt.
-Vi kan ju ta den där. -Det är en CV2:a. Den gör max 80.
Den enda flyktbilen som är värre än den här skiten.
Titta på han den lille. Han liknar fan Busfröet.
Det dröjer inte länge förrän jag spelar fotboll med honom.
Hur lång tid kan det ta att tanka en sån där barnvagn?
Det är mamma.
Hej. Va?
-Kan du andas igen? Är du okej? -Kör nu. Kör!
-Är du med Frank? -Nej, jag är inte med honom.
Tim? Hör du mig?
-Var klar klockan ett. -Till vad?
-Vi ska till Kiel. -Vad du än gör...
Tänk inte på det. Vi åker allihopa.
-Packa dina saker och... -Jag hör inte vad du säger.
-Mamma, vänta lite. -Tim?
-Kom nu. -Nej, allt är bra.
Var klar klockan ett så kommer vi. Klockan ett! Vi ses, mamma. Hej.
-Få väck den. Om det skumpar till... -Frågade hon om jag var här?
-Ja... -Varför gjorde hon det?
Om hon visste det här... Hon vill inte att nåt ska hända.
Jag visste det fan! Nu fuckar den subban upp allt igen.
"Subban"?
Är det mamma? Är det mamma du pratar om?
Om du tycker att hon är en subba, varför i helvete gör du då det här?
Jag ringer nu.
Hallå...
Vi behöver en ambulans.
Det är ett hjärtstopp.
Adressen? Min?
-Adressen på olycksplatsen? -Det vet jag inte.
-Kolla på kartan! -Lugn.
Vi försöker hitta det på kartan.
Vi har kört utanför kartan.
-Det är inte sant. Vad heter skogen? -Det vet väl fan inte jag.
Vad fan gör vi? - Det är i en skog på Själland som...
Ja. - Fan! Vad gör vi?
-Han har 13 minuter kvar. -Hör på.
Det var inte vårt fel att han fick hjärtstopp, va? Han kolar ändå.
Vi är ju där nu. Inte sant?
Frank, vi kör tillbaka.
Vi kör tillbaka.
Nej, det gör vi inte.
Mamma är fem minuter bort. Vi hämtar min bil, kör till hamnen-
-tar båten och sen kör vi enligt planen igen.
Frank?
Aj!
Fan...!
-Jag ringer efter en ambulans. -Nej, det är lugnt. Jag mår fint.
-Du måste till sjukhuset... -Kör du. Det har inte härt nåt.
Det är för att... Jag och min bror har druckit lite, du vet...
Kör bara. Tack i alla fall.
-Jag ringer till... -Kör bara! Kan du inte köra?
-Är du säker? -Kör nu!
Kör nu, för helvete!
Frank, är du okej?
-Är du okej? -Akta dig.
Ja, jag...
Fy satan! Vad fan hände?
-Vilket jävla jack du har i pannan. -Vi måste köra tillbaka.
Lugn nu. Har du inte ställt till nog med skit? Se på bilen.
-Du måste köra. -Vad snackar du om?
Jag menar det.
Vi kan inte bara låta honom dö.
Vad fan gör du? Jag är din bror, för helvete.
Ta ut grenen och hoppa in, så kör vi.
Hoppa in. Ta ut grenen, så kör vi!
Hoppa in, så kör vi!
Starta bilen.
Det här projektet...
-Det är fanimej... -Prova nu igen.
-Det är helt otroligt. -Vänd bilen.
Tim...
Det menar du fanimej inte.
-Vad händer med mig? -Mig?
-"Inga döda" - så löd planen. -Det slutade när du sköt i banken.
Nu kör vi tillbaka och hämtar dem.
Sen hittar vi ett sjukhus här ute och fortsätter sen.
Sist du siktade på mig med pistol var det en vattenpistol. Minns du?
Du törs ju fan inte skjuta, va?
Törs du skjuta, Tim? Va, Tim?
Törs du skju...
Nu riktar du den åt ett annat håll. Om vi kör över ett gupp...
Timmy, för helvete. Vi ska väl inte bråka?
Nu ska vi vara en familj, allihopa. Du och jag och mamma. Va?
Vi tar båten. Sen åker vi bara.
När mamma blir frisk börjar vi om. Allihopa.
Allt det där gör vi också.
Efteråt.
Jag har räddat hans liv och kan inte bara lämna honom.
Aj som fan.
Vänta nu här... Det är inte mackor, va?
-Jag behöver socker. -Det är fan inte sant!
Det är väl inte mamma som har brett mackor åt dig?
Herrejävlar...!
-Vad vet hon om det här? -Ingenting.
Hon tror att jag är på aktiveringskurs.
Du ska inte sitta och äta en fikonmacka nu.
Få väck mackorna.
Hon har inte brett mackor åt mig efter olyckan.
Vad har mackorna med olyckan att göra? Jag är hungrig.
-Du måste också äta nåt. -Få väck mackan.
-Du ska in här. -Det här är rena självmordet!
Håll käften nu. Det är två minuter kvar.
Hon kommer där nere.
Stanna!
Hoppa in. Vi kom för att hämta er. Vi kör till sjukhuset.
Hoppa in nu!
Syrgasen är slut.
Kom!
Kom, längre in!
Längre!
Går det?
Var är vi?
-Är han okej? -Ja, men det var i sista ögonblicket.
-Aj! -Vad har hänt?
Det är bara en gren. Vi bär in båren i bilen.
Du måste få stoppat blödningen. Annars svimmar du.
-Båren ska in i bilen. -Han kan vänta, han fick syrgas.
-Du får inte förlora mer blod. -Kom nu, vi måste fortsätta.
Du måste få ordnat det här.
Aj!
-Gör det ont? -Det är lugnt. Aj!
Jag ska vara försiktig.
Nej!
Får jag inte ens gå ut och pissa?
Kom igen, Julie. Vi måste skynda oss.
-Fick du honom att köra tillbaka? -Ja.
-Vilken idiot han är. -Det är min bror du pratar om.
Du anar inte hur mycket skit han gått igenom sen pappa dog.
Din pappa? När?
Det är 14 år sen.
Det var på motorcykel. Frank och han var ute och körde en tur.
Det är därför han har ärret i pannan.
Han blev helt knäckt.
Sen åkte han in.
Sju rån.
Han satt i åtta år.
Jag tror att han försöker gottgöra det nu.
-Så. -Aj!
Jag ska bara torka av lite.
Jag får din hand.
Håll upp den här. Du har förlorat en del blod.
Aj! Jag kan inte hålla den.
Håll den här.
-Va? -Håll den. Ta pistolen!
Vad fan gör du?
Vi måste sticka nu.
Vi måste få in båren i bilen.
Vilket sjukhus här ute kan ta hand om honom?
-Næstved? -Næstved.
Ta tag i båren, vi kör nu.
Ge mig pengarna.
Jag ska nog ta hand om mamma.
Vad snackar du om?
Vi ska fan inte dela upp oss nu. Det är bara en liten omväg.
Se bara så mycket skit du redan har fuckat upp för mig.
Frank, jag är din bror.
-Vi två hjälper varandra. -Hjälper?
Genom att köra in mig i ett träd och sen skjuta mig? Är det hjälp?
Nej, men...
Tim...
Urbota löjlig plan.
Men vi gör det.
Kom, vi får in båren.
Akta här.
Kom igen, lyft!
Här, ta ditt dropp.
Är han okej där bak?
Han klarar sig till sjukhuset.
-Vad gör du? -Jag ska pissa. Jag fick inte förut.
Frank!
Hallå?
-Vad fan håller du på med? -Lita på mig, jag vet vad jag gör.
Hör ni oss? Det är...
A-95, den där ambulansen. Hör ni oss?
Hallå, A-95. Kom.
-Kan ni koppla oss till polisen? -Nu slutar du!
Ge mig den. Jag har en idé.
Jag kopplar. Håll kontakten.
Det är polisen. Bjørn Egelund.
Vi lämnar patienten på Næstveds sjukhus om vi får fri lejd.
-Är de två i gisslan välbehållna? -Ja.
Men det fortsätter de vara bara om vi får fri lejd till Næstved.
Næstved? Vänta.
Vi förhandlar inte med terrorister.
Vad yrar du om?
Jag måste höra att gisslan lever innan vi kan förhandla om nåt.
Jag får prata med en av dem.
-Du ger henne inte den! -Frank, lita nu på mig.
Okej. Men om hon säger nåt...
-Inget om var vi är. -Förstår du?
Håll bara knappen intryckt.
Det vet jag.
-Hallå? -Det är Bjørn Egelund, polisen.
-Vem talar jag med? -Julie Svanholm.
-Är du okej? -Jag har det bra.
-De är inga terrorister, utan... -Nu räcker det fan!
Hon är alltså välbehållen.
-Och patienten? -Han sover.
Ni får tre år nu. Om nån dör får ni livstid.
Vi har satt in alla resurser.
-Ni kör en ambulans... -Är vi överens?
-Överens? -Ja, fri lejd till Næstved.
Vänta.
Ja, vi är med, fri lejd...
-Yes! -Du tror väl inte på det dravlet?
Stanna här.
-Höger. -Vänster.
Du menar höger, va? Vad snackar du om?
Där är Næstved och där är Fakse.
-Men... -Det finns ett sjukhus i Fakse också.
Fan, alltså...
Timmy, för helvete. Hur fan visste du det?
Man har väl lärt sig läsa.
Det är min lillebror som snackar! Tim Elo Hansen. Bravo, grabben!
Station 1 här. Næstveds sjukhus förväntas att diskret omringas...
-De gick på det! -"Diskret omringas"? Skitsnack.
Tim? Är du okej? Är droppet slut?
Får jag se? Ja, jag tar ut den.
-Tim? -Tim, är du okej?
Är du vaken?
Kom här. Ta några djupa andetag.
Hjälper det?
Det här är kanon.
-Ska du inte ha? -Nej tack.
Kom igen nu. Det funkar skitbra.
Du är snart 40. Du har varit med i en trafikolycka.
Du behöver det också. Kom igen.
-Prova lite av det. -Ja, ge mig en då.
Ja... Titta på vägen.
Ge mig en till.
Man kan bli påverkad om man får för mycket.
-Fy satan, vad det slår på! -Ja, visst är det bra?
Fokus, Tim. Nu har vi fan koll på det, va?
Fy satan!
Du är fan en ängel.
Du råkar inte vara intresserad av en äckligt bortskämd lillebror?
-Som inte kan fixa tjejer? -Nu räcker det.
Mackorna! Vi måste ha en liten macka.
Just det, här.
26 år och mamma brer fortfarande fikonmackor åt dig. Helt sjukt.
Det var länge sen.
Vill du inte ha nåt?
Jo.
Det är vår mamma som har brett dem åt oss.
Det här är ingen picknick.
Var låg det där sjukhuset?
-Vad heter den här gatan? -Fråga henne.
-Vet du vägen till sjukhuset? -Ja...
-Först rakt fram, sen till vänster. -Tack. - Rakt fram och till vänster.
-Det skulle vara här nere. -Næstveds sjukhus är omringat.
-Klart att ta emot ambulansen. -Fan, vad lättlurade de är.
-Hur långt är det hem till mamma? -Vi ska samma väg tillbaka.
-Två, tre mil. -Tio minuter med Frank bakom ratten.
Där är det!
Vi hinner till båten i tid. I morgon får mamma behandling.
För helvete, Frank, vi hinner.
Vad hade du trott?
Var fan lämnar man såna här?
Det är ambulansintaget... Där!
Vad fan gör du?
Jaha...
Då ska vi ju...säga hej då.
Jag är ledsen för allt det här.
Vad fan var det?
Jävla skit! Vad gör vi?
Nej! Nej! Stanna!
Stanna!
-Stanna! -Skit i honom!
Stanna, stanna!
Nej, pengarna!
Jag kör nu!
Vad gör du? Ge mig nycklarna.
Få hit nycklarna!
-Tim! -Den har fastnat.
-Hur får vi loss den? -Vi kör.
-Händerna över huvudet! -Släpp vapnen!
-Lägg dig på... -Jag skjuter skallen av henne!
-Ge mig nycklarna, jag menar det! -Lägg dig på marken.
Om vi kör åker han ut. Det är ju rena mordet.
-Släpp vapnen! -Det går inte.
Det går inte, Frank. Hör på pulsmätaren - han dör!
-Fan! -Området är omringat!
-Vi kan lika gärna ge upp. -Låt dem få skicka ut en läkare.
Jag är så trött på era löjliga idéer.
Jag ska inte sitta inne igen.
Jag ska hem till min son.
Nu ger du mig nycklarna Jag räknar till tre. Ett!
Om du kör blir du skjuten.
Du förstör inte bara hans liv, utan ditt också. Busfröets, Sonjas...
Är det det du vill?
Ge mig den där nu. Det är kört.
-Varför gör du så här? -Stanna! Kom inte närmare.
Två!
Ge mig pistolen nu. Ska du förstöra allt?
Förstöra allt?
Jag?
-Är det plötsligt mitt fel nu? -Jag gör det för vår skull.
Om vi kör...
Vad fan gör du, din lille fjant?! Du har förstört allt för mig.
Alltid.
Det handlar inte bara om nycklarna, va?
-Bröder ska inte... -Vad då?
Du ska inte komma och säga åt mig vad jag ska och inte ska.
Du och mamma...
Ni två.
Ni är fanimej så...
Vad snackar du om?
Du fattar inte ett skit.
Det var jag som körde motorcykeln den där gången.
När pappa dog.
Det var inte han som körde.
Det var jag. Det var första gången som jag fick köra den jävla hojen.
Och hon har hatat mig sen dess.
Inte en enda gång när jag satt inne-
-besökte hon mig.
Inte en enda gång. Kan du förstå det?
Tror du att jag gjorde det med vilje?
Tycker du att det var mitt fel?
Jag kunde inte veta... Det var väl inte ditt fel.
Det kan du säga till mamma!
Allt är ju alltid mitt fel, va? Lille Timmy är det jävligt synd om.
-Du är så jävla oskyldig. -Var det för att köpa tillbaka mamma?
Det här var min enda chans att få en familj.
Och det har du förstört, din lille idiot!
Jag hatar fanimej dig och mamma!
För helvete...!
Frank, jag älskar dig.
Frank?
Frank? Frank?
Tim?
Frank?
Tim!
Tim?
Stanna!
Jag ska göra vad jag kan för att hjälpa din mamma.
Hör du vad jag säger?